1
00:01:03,750 --> 00:01:07,746
රන් නිය සහිත කකුළුවා - 1 කොටස
2
00:01:46,691 --> 00:01:47,646
ඔබට එය ලැබුණාද?
3
00:01:48,372 --> 00:01:51,332
ඔව්. මේක තමයි හොයන්න ඕනේ.
4
00:01:51,614 --> 00:01:53,650
විශිෂ්ටයි. සහ නම?
5
00:01:53,893 --> 00:01:55,805
මට බැහැ. උන් මාව මරයි.
6
00:01:56,053 --> 00:01:59,491
උන් අපි ගැන දැනගත්තොත්
ඔබ මට කීවත් නැතත් ඔවුන් ඔබව මරා දමයි!
7
00:02:12,423 --> 00:02:14,698
ඔබ අපව කලකිරීමට පත් කරයි, ඩේව්ස්.
8
00:02:15,946 --> 00:02:17,015
ඔහුව ගන්න!
9
00:02:19,307 --> 00:02:20,705
මාව අනුගමනය කරන්න.
10
00:02:21,068 --> 00:02:22,626
නැහැ!
11
00:02:22,829 --> 00:02:26,026
ඔහුව අමතක කරන්න!
එය අපට අවශ්‍ය Dawes ය.
12
00:02:32,431 --> 00:02:33,421
නැහැ!
13
00:02:48,360 --> 00:02:51,158
එන්න, හිම! තොම්සන්ස්
අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා...
14
00:03:08,130 --> 00:03:10,929
ඇලවීම සඳහා ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි
ඔබේ නාසය අයිති නැති තැන!
15
00:03:16,331 --> 00:03:18,642
මම හාරනවා ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ
කුණු ගොඩේ නේද?
16
00:03:34,379 --> 00:03:36,896
දැන් කොහෙද පෘථිවියේ පුළුවන්
එම ගොනුව ලැබී තිබේද?
17
00:03:37,101 --> 00:03:38,171
නිවැරදිව කිවහොත්, ගොනුව පෘථිවියේ කොහේද?
18
00:03:40,383 --> 00:03:42,560
- සමහර විට එය මේසය මත විය හැකිය.
- මම දන්නවා ...
19
00:03:42,604 --> 00:03:44,665
- සමහර විට එය මේසය මත ඇත.
- හරියටම!
20
00:03:47,266 --> 00:03:48,702
මේවා කුමක් ද?
21
00:03:48,748 --> 00:03:50,940
වස්තු හමු විය
දියේ ගිලෙන ගොදුර මත.
22
00:03:50,990 --> 00:03:53,307
අපිට අඳුනගන්න බැරි එකා.
23
00:03:53,550 --> 00:03:55,985
මම මෙය කලින් දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි.
24
00:03:55,990 --> 00:03:57,307
මට මෙය විනාඩියකට ණයට ගත හැකිද?
25
00:03:57,954 --> 00:03:59,512
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- හරි එහෙනම්!
26
00:04:00,194 --> 00:04:01,513
හරි ආපසු!
27
00:04:01,754 --> 00:04:04,635
- ඔහුට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?
- මම ගිහින් විමර්ශනය කරනවා නම් හොඳයි.
28
00:04:05,136 --> 00:04:06,793
හොඳම දේ තමයි මේ දේවල් හොයාගන්න එක.
29
00:04:06,894 --> 00:04:10,794
ඒ කියන්නේ...
අපි ගිහින් හොයලා බැලුවොත් හොඳයි...
30
00:04:10,877 --> 00:04:13,154
අනේ රත්තරනේ එයාට එයාගේ වේවැල අමතක වෙලා.
31
00:04:14,159 --> 00:04:16,469
අනේ මට මගේ වේවැල අමතක වුණා.
32
00:04:21,643 --> 00:04:24,524
ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙන්න ඕන.
33
00:04:26,686 --> 00:04:29,043
ටින්ටින්, ඔයා මොනවා කරනවද?
34
00:04:29,088 --> 00:04:31,519
මට විශ්වාසයි මේ කඩදාසි කැබැල්ල
කකුළුවන් ටින් එකකින් ආවා
35
00:04:31,730 --> 00:04:32,628
මම කලින් මෙතනට විසි කළා.
36
00:04:32,729 --> 00:04:34,729
මම හිතුවා ඒක ඔයාගේ නඩුවට උදව් වෙයි කියලා.
37
00:04:34,771 --> 00:04:37,604
- ඔයා කියන්නේ නැද්ද?
- ඇත්තටම?
38
00:04:37,813 --> 00:04:38,848
හොඳයිද?
39
00:04:39,090 --> 00:04:40,969
හොඳයි, එය මෙහි නැත.
40
00:04:41,173 --> 00:04:42,652
හරියටම.
41
00:04:42,934 --> 00:04:44,573
ඔයා එහේ ද! පොලිසිය.
42
00:04:44,895 --> 00:04:46,964
- නමුත් ...
- වහාම අර ගෝනිය අරින්න!
43
00:04:47,174 --> 00:04:50,169
සමාවෙන්න, සර්, නමුත් ඔබ කමක් නැහැ
අපි ඔබේ ගෝනිය පරීක්ෂා කළොත්?
44
00:04:50,416 --> 00:04:52,567
අපි යම් ටින් එකක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.
45
00:04:52,819 --> 00:04:55,014
හොඳයි... සහතිකයි. මම අනුමාන කරනවා.
46
00:04:56,580 --> 00:04:59,574
නෑ ඒකත් මෙතන නෑ.
ස්තුතියි සර්.
47
00:04:59,782 --> 00:05:00,931
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.
48
00:05:03,984 --> 00:05:05,816
අමුතුවට වඩා ආගන්තුකයි.
49
00:05:06,025 --> 00:05:09,338
මම පවා එකතු කරමි:
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි...
50
00:05:09,827 --> 00:05:12,262
මම මේක තියාගත්තට කමක් නැද්ද
ටික කාලෙකට කඩදාසි කෑල්ලක්?
51
00:05:12,465 --> 00:05:15,380
- ඇත්තෙන්ම නැහැ, ටින්ටින් මහතා.
- ඒකයි කියන්නේ...
52
00:05:16,269 --> 00:05:18,067
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
53
00:05:18,311 --> 00:05:21,827
ඔවුන් බලාගෙන හිටියා
යම් ආකාරයක කකුළු මස් ටින් සඳහා.
54
00:05:21,831 --> 00:05:26,790
ටින්ටින් මහත්තයා දන්නේ නැහැ
ඔහු ඇතුල් වන දේ.
55
00:05:32,297 --> 00:05:35,596
ඔව්, යමක් තිබේ
අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි ලියා ඇත!
56
00:05:35,838 --> 00:05:37,397
මට විතරයි ඒක කියවන්න බැරි.
57
00:05:41,482 --> 00:05:44,236
අපි මේ අකුරු අඳුරු කරමු
සහ එන දේ බලන්න.
58
00:05:45,163 --> 00:05:46,057
කේ...
59
00:05:46,063 --> 00:05:48,562
ඒ, ආර්, ඒ...
60
00:05:50,764 --> 00:05:52,437
කරබුඩ්ජන්.
61
00:05:52,646 --> 00:05:54,477
ඒක ආර්මේනියානු නමක් නේද?
62
00:05:56,128 --> 00:05:57,841
හොඳයි, ඒක ගොඩක් උදව් කරන්නේ නැහැ.
63
00:06:00,729 --> 00:06:04,007
- උදව්!
- නල පහළට!
64
00:06:04,733 --> 00:06:06,452
උදව්!
65
00:06:06,493 --> 00:06:07,648
පැහැරගත් අය!
66
00:06:08,394 --> 00:06:09,310
හහ්...!
67
00:06:12,175 --> 00:06:13,611
මහා සර්පයන්!
68
00:06:13,856 --> 00:06:15,371
උදව්! පොලිසිය!
69
00:06:16,939 --> 00:06:17,827
අපි යමු!
70
00:06:17,879 --> 00:06:18,654
හේයි!
71
00:06:31,365 --> 00:06:33,630
මම ඔයාට පස්සේ බලාගන්නම් මැට්ටෝ.
72
00:06:33,665 --> 00:06:36,057
නමුත් පළමුව, මම ඔබ ගැන බලාගන්නම්!
73
00:06:43,191 --> 00:06:44,790
මට සමාවෙන්න.
74
00:06:47,351 --> 00:06:49,345
නියම වැඩක්, ස්නෝවි!
75
00:06:59,138 --> 00:07:01,315
අපි මෙතනින් යමු!
76
00:07:10,242 --> 00:07:12,075
ඔහ්... මොකද වුණේ?
77
00:07:12,323 --> 00:07:15,277
ටින්ටින් මහත්මයා හොඳින්ද?
78
00:07:15,285 --> 00:07:17,512
ඔහ්, ඒ දුප්පත් මිනිසා!
79
00:07:17,547 --> 00:07:21,063
ඔහු උත්සාහ කළා පමණි
ඔබට ලිපියක් භාර දීමට.
80
00:07:21,069 --> 00:07:24,606
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?
81
00:07:25,529 --> 00:07:28,843
මම දන්නේ නැහැ නෝනා,
නමුත් මම සොයා බැලීමට අදහස් කරමි.
82
00:07:30,673 --> 00:07:32,887
කකුළුවන් කෑන්, වචනය
83
00:07:32,893 --> 00:07:36,334
කරබූඩ්ජාන්, දියේ ගිලී මිය ගිය මිනිසෙක්,
84
00:07:36,975 --> 00:07:42,177
ජපන් ජාතිකයෙක් මගේ දොරකඩින් පැහැර ගත්තා:
ඒ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
85
00:07:44,880 --> 00:07:46,455
- හලෝ ටින්ටින්...
- ඔව්?
86
00:07:46,561 --> 00:07:47,446
තොම්සන් මෙන්න.
87
00:07:47,481 --> 00:07:49,061
- ඔහ්... හායි, තොම්සන්.
- ඔයාට කොහොම ද?
88
00:07:49,063 --> 00:07:51,928
මම කොහොමද? මම මීට වඩා හොඳයි.
89
00:07:51,963 --> 00:07:55,143
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- අතිශය රසවත් වර්ධනයක්.
90
00:07:55,545 --> 00:07:58,936
අපි දැන් දියේ ගිලී මියගිය පුද්ගලයා හඳුනා ගත්තා:
නැවියෙක් නම් ...
91
00:07:58,946 --> 00:08:04,257
හර්බට් ඩෝව්ස්. ඔහු වැඩ කළේ ඒ
'කරබුඩ්ජන්' නැමති භාණ්ඩ ප්‍රවාහන නෞකාව.
92
00:08:05,490 --> 00:08:06,774
කරබුඩ්ජන් ද?
93
00:08:06,809 --> 00:08:08,855
ඔව්, එය Pier 4 හි නැව්ගත කර ඇත.
94
00:08:08,890 --> 00:08:14,109
තොම්සන් සහ මම එතනට යනවා
දැන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට, සහ...
95
00:08:14,215 --> 00:08:16,012
හලෝ?... ඔහු ඇමතුම විසන්ධි කළේය.
96
00:08:27,278 --> 00:08:28,932
අහ්, කරබුඩ්ජන්.
97
00:08:30,081 --> 00:08:31,245
ඒ ඔහුද?
98
00:08:30,880 --> 00:08:33,651
ඔව්... එයාගේ නම ටින්ටින්.
99
00:08:33,700 --> 00:08:34,949
ඔහු වාර්තාකරුවෙක්.
100
00:08:34,984 --> 00:08:38,352
හොඳයි, අපට වාර්තාකරුවන් කිසිවෙක් අවශ්‍ය නැත
අපි මෙතන ලිස්සනවා නේද?
101
00:08:38,483 --> 00:08:40,677
නිසැකවම කාර්යබහුලයි! ආ, ස්නෝවි?.
102
00:08:49,550 --> 00:08:50,725
ප්රවේසම් වන්න!
103
00:08:53,611 --> 00:08:55,684
ඔබට මග හැරුණා, මෝඩයා!
104
00:08:58,535 --> 00:09:01,574
- වෙන්නේ කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔයා හොඳින්ද?
105
00:09:01,609 --> 00:09:03,722
හහ්... මම හොඳින්, ස්තූතියි.
106
00:09:03,757 --> 00:09:08,535
අපි යම් දෙයක සිටිය යුතුයි, ස්නෝවි. මිනිස්සු
දර්ශන නැරඹීම සඳහා ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ නොකරන්න.
107
00:09:08,570 --> 00:09:10,935
දැන්, අපි නැවට යන්නේ කෙසේද?
108
00:09:10,980 --> 00:09:12,106
හෙලෝ, ටින්ටින්!
109
00:09:12,141 --> 00:09:15,939
අපි ආවේ විමසීම් කරන්න
ඒ දියේ ගිලුණු නාවිකයා ගැන.
110
00:09:15,974 --> 00:09:18,779
ඇත්තටම? මම ටැග් කළොත් මතකද?
111
00:09:18,824 --> 00:09:21,585
ඔබ අපගේ ආගන්තුකයා ලෙස සලකන්න.
112
00:09:21,825 --> 00:09:24,341
- එන්න, ටින්ටින්.
- ස්තූතියි, රහස් පරීක්ෂකයින්.
113
00:09:28,827 --> 00:09:31,424
පොලිසිය, හර්බට් ඩෝව්ස් සම්බන්ධයෙන්.
114
00:09:31,470 --> 00:09:33,184
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු මහත්වරුනි.
115
00:09:33,390 --> 00:09:36,191
මම පළමු සහකරුවා ඇලන්.
116
00:09:36,433 --> 00:09:37,721
මම රහස් පරීක්ෂක තොම්සන්.
117
00:09:37,772 --> 00:09:40,347
ඒ වගේම මම රහස් පරීක්ෂක තොම්සන්.
118
00:09:43,756 --> 00:09:46,869
අපි යමු මගේ කැබින් එකට, රහස් පරීක්ෂක...
119
00:09:46,916 --> 00:09:50,613
ඔබ ඉදිරියට යන්න. හිම සහිත
මම තට්ටුවේ ඇවිදින්නම්.
120
00:09:50,660 --> 00:09:53,553
හොඳයි! අපි ඔබව මෙහි හමුවෙමු
පැය භාගයකින්.
121
00:09:53,799 --> 00:09:56,953
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.
- පැය භාගයක්, එහෙනම්.
122
00:09:57,161 --> 00:09:59,883
මේ විදියට මහත්තයෝ.
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.
123
00:09:59,884 --> 00:10:01,598
හරි එහෙනම් මගේ පියවර බලන්න.
124
00:10:02,223 --> 00:10:04,641
හරියටම. ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.
125
00:10:08,386 --> 00:10:12,647
අපගේ අමුත්තන් හොඳින් රැකබලා ගන්න.
තේරුනාද?
126
00:10:13,388 --> 00:10:16,725
පළමු සහකරු ඇලන් පෙනෙන්නට නැත
අපිව දැකීම ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
127
00:10:16,926 --> 00:10:17,926
මට පුදුමයි මෙයා මොනවද හංගන්නේ කියලා...
128
00:10:26,635 --> 00:10:28,073
ඒ මොකක්ද, ස්නෝවි?
129
00:10:49,206 --> 00:10:52,818
මේ බලන්න!
දැන් අපි කොහේ හරි යනවා.
130
00:10:53,469 --> 00:10:55,542
අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා...
131
00:11:25,884 --> 00:11:28,640
ඔබ නැවතත්!
මේ පාර මම ඔයාට කවන්නම්
132
00:11:28,684 --> 00:11:29,599
මෝරුන්ට.
133
00:11:35,490 --> 00:11:37,239
හේයි...! නැවත මෙහි එන්න!
134
00:11:42,711 --> 00:11:43,609
කුමක් ද!
135
00:11:45,352 --> 00:11:46,724
දැන් සියල්ල පැහැදිලිය.
136
00:11:48,315 --> 00:11:50,533
ඔබේ මිනිසා බීමත්ව සිටියේය
සහ අහම්බෙන් දියේ ගිලී මිය ගියේය.
137
00:11:51,136 --> 00:11:54,011
හරියටම, අනතුරක්
දියේ ගිලීමෙන්.
138
00:11:54,307 --> 00:11:56,868
හරිම අවාසනාවන්තයි,
නමුත් අනතුරු සිදු වේ.
139
00:11:59,610 --> 00:12:01,363
දැන් ටින්ටින් කොහේ ඉන්න ඇතිද?
140
00:12:01,611 --> 00:12:04,887
ඔහ්, ඔව්, එයාට... ඉන්න බැරි වුණා.
ඔහු විනාඩි 10 කට පමණ පෙර පිටත් විය.
141
00:12:05,132 --> 00:12:07,966
නමුත් ඔහු සමුගත්තේවත් නැත!
142
00:12:08,774 --> 00:12:12,894
ස්තූතියි, රහස් පරීක්ෂකයින්.
සහ පියවර ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
143
00:12:12,976 --> 00:12:13,806
හරි...
144
00:12:18,698 --> 00:12:19,847
Cheerio!
145
00:12:22,140 --> 00:12:25,973
කල්ලිය ඔසවන්න! ඉවතට විසි කරන්න
සියලුම රේඛා! යාත්‍රා කිරීමට සූදානම් වන්න!
146
00:12:55,795 --> 00:12:58,914
පුදුමයි.
මම කොහොමද මේ අවුල් වලට පැටලෙන්නේ?
147
00:13:08,402 --> 00:13:12,521
හෙලෝ, ටින්ටින් මහත්මයා.
ඔබේ ඇවිදීම භුක්ති විඳින්නද?
148
00:13:12,763 --> 00:13:15,916
එය හොඳින් විය. මට සමාවෙන්න
නැගිටින්නේ නැති නිසා.
149
00:13:17,406 --> 00:13:18,203
කට වහපන්!
150
00:13:19,808 --> 00:13:21,526
එයා කොච්චර දන්නවද
නැව්ගත කිරීම ගැන?
151
00:13:21,718 --> 00:13:23,868
ඔයා මැරුවා කියලා දැනගත්තම ඇති
ඒ සඳහා කෙනෙක්.
152
00:13:24,121 --> 00:13:25,869
ඔබ අදහස් කළේ Dawes?
153
00:13:26,641 --> 00:13:29,957
හොඳයි, ඔහු පළමුවැන්නා නොවේ
ඔහු අන්තිමයා නොවනු ඇත,
154
00:13:30,000 --> 00:13:31,717
ටින්ටින් මහතා.
155
00:13:38,566 --> 00:13:39,681
ලස්සන මිනිහා.
156
00:13:39,886 --> 00:13:42,881
ආශ්චර්යයක් ගන්නයි යන්නේ
මාව මේකෙන් අයින් කරන්න.
157
00:13:44,088 --> 00:13:45,158
හිම සහිත!
158
00:13:45,311 --> 00:13:47,202
කොල්ලා, මම ඔබව දැකීම සතුටක්!
159
00:13:47,410 --> 00:13:49,756
ඉක්මන්! මෙම ලණු හරහා හපන්න!
160
00:13:49,941 --> 00:13:53,253
මම නිදහස් වූ පසු, අපි සොයා ගත යුතුයි
මෙම නෞකාවෙන් මාර්ගයක්.
161
00:13:53,462 --> 00:13:55,979
අපි පැකිළුණා
මෙහි සැබෑ හෝනට් කූඩුවකට.
162
00:14:09,591 --> 00:14:10,580
ඒ මොකක්ද පුතේ?
163
00:14:18,914 --> 00:14:21,191
ඔවුන් පැහැරගත් මිනිසා ඔබයි
මගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටත!
164
00:14:21,397 --> 00:14:25,232
මගේ නම බන්ජි කුරකි.
මම ජපානයේ පොලිස් නිලධාරියෙක්.
165
00:14:25,438 --> 00:14:27,153
මොකද වෙන්නේ කුරකි මහත්තයෝ?
166
00:14:27,360 --> 00:14:29,231
මම මේ නඩුවේ ඉඳලා තියෙනවා
මාස ගණනක්.
167
00:14:29,480 --> 00:14:34,157
ඔබ සොයමින් සිටි කකුළුවන් ටින් එක
ඔවුන් දහස් ගණනින් එකකි
මත්ද්රව්ය ජාවාරමට යොදා ගනී.
168
00:14:34,404 --> 00:14:35,755
මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවන්ද?
169
00:14:36,003 --> 00:14:38,391
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔවුන් මාව අල්ලාගත්තා.
170
00:14:38,426 --> 00:14:39,852
මෙය ලෝක ව්‍යාප්ත මෙහෙයුමකි.
171
00:14:40,094 --> 00:14:44,249
ඔවුන් කිසිවක් නොමැතිව නතර වනු ඇත
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට. මිනීමැරුම පවා!
172
00:14:44,457 --> 00:14:47,590
- හර්බට් ඩෝව්ස්?
- ඔව්.
173
00:14:47,619 --> 00:14:49,015
ඔහු මට තොරතුරු විකුණුවා.
174
00:14:49,360 --> 00:14:51,130
මට මේ දම්වැල් අගුළු ඇරීමට නොහැක.
175
00:14:51,880 --> 00:14:55,511
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. ඔබට ලැබිය යුතුය
පොලිසියට පණිවිඩයක්.
176
00:14:55,546 --> 00:14:57,156
ඒත් මට ඔයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ!
177
00:14:57,363 --> 00:15:00,834
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා!
එය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි.
178
00:15:13,211 --> 00:15:15,521
එය අතහරින්න. ඔහු බාධක දමා ඇත.
179
00:15:15,770 --> 00:15:17,411
පොලිස්කාරයා තාම ඉන්නවා.
180
00:15:18,253 --> 00:15:19,482
ටින්ටින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
181
00:15:19,734 --> 00:15:23,206
ඔහුට එහි කෑමට කිසිවක් නැත.
අපි ඔහුව බඩගින්නේ දමමු.
182
00:15:23,416 --> 00:15:24,311
පළමු සහකරු ඇලන්,
183
00:15:24,356 --> 00:15:26,681
වහාම කපිතාන් කුටිය වෙත වාර්තා කරන්න.
184
00:15:26,716 --> 00:15:29,453
අර බූස් හවුන්ඩ්... එයා වෙන්න ඇති
තවත් බෝතලයක් අවශ්යයි.
185
00:15:29,699 --> 00:15:31,292
එහෙනම් අපි ඒක එයාට දෙමු.
186
00:15:31,539 --> 00:15:32,575
හරි.
187
00:15:33,141 --> 00:15:36,418
අපි මේක කවදාවත් අදින්නේ නැහැ
ඔහු සන්සුන් වුවහොත්.
188
00:15:45,787 --> 00:15:48,585
හොඳටම කළුවරයි, ස්නෝවි.
මගේ සැලැස්ම අත්හදා බැලීමට කාලයයි.
189
00:16:02,835 --> 00:16:04,313
කවුද ඉන්නේ?
190
00:16:04,515 --> 00:16:07,187
බුෂ්වැක් කරන්න හදනවා
කැප්ටන් හැඩොක්, ඔබද?
191
00:16:08,118 --> 00:16:11,190
පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීම!
192
00:16:31,008 --> 00:16:32,884
නමුත්...
193
00:16:33,089 --> 00:16:34,238
වචනයක් කියන්න එපා.
194
00:16:34,489 --> 00:16:35,604
කවුද... ඔයා කවුද?
195
00:16:35,851 --> 00:16:38,445
ඔබේ මේ දුගඳ හමන තටාකයේ සිරකරුවෙක්.
196
00:16:38,891 --> 00:16:40,847
ඇයි... මම ඔයාට යකඩවලින් අත්පුඩි ගහන්නම්!
197
00:16:41,093 --> 00:16:44,928
කවුරුත් මඩ ගහන්නේ නෑ
කැප්ටන් හැඩොක්ගේ ගඳ ගහන බටය!
198
00:16:45,174 --> 00:16:47,166
මම සම්පූර්ණ සංචාරය කර ඇත... ස්තූතියි.
199
00:16:47,374 --> 00:16:51,005
මම විශේෂයෙන් කැමති වුණා
ඔබේ භාණ්ඩ තොගය මත්ද්රව්ය වලින් පිරී ඇත.
200
00:16:51,040 --> 00:16:52,908
මත්ද්රව්ය? මගේ අතේ!
201
00:16:53,457 --> 00:16:54,669
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?.
202
00:16:54,719 --> 00:16:57,311
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත! මම අවංක මිනිසෙක්!
203
00:16:57,719 --> 00:16:59,200
කවුද ඒ වගේ දෙයක් කරන්නේ?
204
00:16:59,697 --> 00:17:01,847
ආරම්භකයින් සඳහා ඔබේ පළමු සහකරු ඇලන්.
205
00:17:02,097 --> 00:17:06,730
නොහැකියි! ඇලන් හොඳ නාවිකයෙක්.
විශ්වාසවන්ත, කැපවූ...
206
00:17:06,980 --> 00:17:08,540
සහ විස්කි සමඟ ත්යාගශීලී!
207
00:17:11,822 --> 00:17:14,179
එයට මුහුණ දෙන්න, කැප්ටන්!
ඔබ ද්විත්ව හරස් වී ඇත.
208
00:17:14,425 --> 00:17:18,100
ඔබව බීමතින් තබා ගැනීමෙන්,
ඇලන් මේ නැව දුවන්නේ එයාට ඕන විදියට,
209
00:17:18,346 --> 00:17:19,939
ඒ මත්ද්රව්ය ජාවාරම් ඇතුළුවයි.
210
00:17:22,306 --> 00:17:25,026
ද්විත්ව හරස්!
නළාව ගැහුණා!
211
00:17:25,061 --> 00:17:27,766
මගේම කට්ටිය රැවටිලා.
212
00:17:28,873 --> 00:17:31,470
සියල්ලටම ලැජ්ජාව!
213
00:17:34,236 --> 00:17:38,072
එන්න කැප්ටන්.
ඔබම ග්‍රහණය කර ගන්න!
214
00:17:38,078 --> 00:17:40,236
ඔහු මෙයින් ගැලවී යන්නේ නැත.
215
00:17:40,260 --> 00:17:42,197
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
216
00:17:42,482 --> 00:17:45,316
ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි:
තවත් බොන්න එපා!
217
00:17:47,804 --> 00:17:51,116
කැප්ටන්, කරුණාකර.
ඔබේ කීර්තිය ගැන සිතන්න.
218
00:17:51,326 --> 00:17:52,600
ඔබේ මව ගැන සිතන්න.
219
00:17:52,886 --> 00:17:55,242
ඇය නම් කුමක් කියයිද
ඔයාව මෙහෙම දැක්කද?
220
00:17:55,446 --> 00:17:56,435
අම්මා?
221
00:17:58,788 --> 00:17:59,839
මොකක්ද ඒ සද්දෙ?
222
00:18:00,265 --> 00:18:01,256
යන්න වෙලාව, ස්නෝවි.
223
00:18:03,868 --> 00:18:07,259
- ඒ ඔයාද, අම්මා?
- වෙන්නේ කුමක් ද?
224
00:18:14,192 --> 00:18:15,945
මම හරිම කාලකන්නි මෝඩයෙක්.
225
00:18:16,193 --> 00:18:18,105
බොන්න... කැප්ටන්.
226
00:18:18,353 --> 00:18:20,630
මෙය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.
227
00:18:22,796 --> 00:18:23,787
නැහැ!
228
00:18:23,998 --> 00:18:25,988
මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා මම තවදුරටත් බොන්නේ නැහැ කියලා!
229
00:18:26,199 --> 00:18:28,110
WHO! ඔබ පොරොන්දු වූයේ කාටද?
230
00:18:28,357 --> 00:18:31,078
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.
231
00:18:32,143 --> 00:18:33,132
මෝඩයා!
232
00:18:33,463 --> 00:18:37,101
ටින්ටින්!
ඉක්මන්! ඔහු නැවත රඳවා තබා ගැනීමට ගොස් ඇත!
233
00:18:37,105 --> 00:18:39,001
ඔබ!
මෙතන මුර කරන්න!
234
00:18:39,046 --> 00:18:40,339
ඔහු නැවත පැමිණීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
235
00:18:41,209 --> 00:18:43,267
ඔබ! මා සමග එන්න!
236
00:18:56,316 --> 00:18:57,717
ඔහු අපට වෙඩි තබයි!
237
00:19:01,198 --> 00:19:02,346
ශැම්පේන්!
238
00:19:26,370 --> 00:19:29,010
සිදුවුයේ කුමක් ද? කෝ ටින්ටින්?
239
00:19:29,633 --> 00:19:33,188
එයා මට හොරෙන් ගියා ලොක්කා.
එයා ඉන්න ඇති බංකුව යට.
240
00:19:33,194 --> 00:19:35,160
ඇලන් මහතා! ඇලන් මහතා!
241
00:19:35,195 --> 00:19:36,814
කැප්ටන්
සමහර ළමයෙක් මාව පැන්නා.
242
00:19:36,916 --> 00:19:38,703
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට පණිවිඩයක් ලැබුණා කියලා.
243
00:19:38,738 --> 00:19:40,491
සර්! ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක් ගිහින්.
244
00:19:40,997 --> 00:19:42,662
- මෝඩයෝ!
- සර්!
245
00:19:42,697 --> 00:19:45,838
ඒවා පේන්නේ නැහැ.
අපි නැව හරවන්නද?
246
00:19:45,840 --> 00:19:46,724
නැත.
247
00:19:46,759 --> 00:19:50,277
මට මීට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් තියෙනවා
ටින්ටින් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට.
248
00:19:57,966 --> 00:19:59,235
මුහුදේ ගසාගෙන යාම.
249
00:20:00,046 --> 00:20:02,356
අපි ගොඩබිම සිට සැතපුම් 60 ක් දුරින් සිටිය යුතුයි
250
00:20:02,367 --> 00:20:05,088
කෑම බීම කිසිවක් නොමැතිව!
251
00:20:06,070 --> 00:20:07,082
අපි ගිය අය.
252
00:20:07,329 --> 00:20:08,808
විවේක ගන්න, කැප්ටන්.
253
00:20:09,010 --> 00:20:11,731
Snowy සහ මම එය සාදා ඇත
මීට වඩා දුෂ්කර කාලවලදී.
254
00:20:11,931 --> 00:20:14,208
විවේක ගන්න, කැප්ටන්? සන්සුන් වන්න!
255
00:20:14,413 --> 00:20:17,132
අපි මෙතනින් මැරෙනවා,
ඔබ ඉඩම් සෝදන්න!
256
00:20:17,375 --> 00:20:21,608
නෑ අපි කරන්නේ නැහැ! මම අපේ සැලසුම් රේඩියෝ කළා
පොලිසියට. දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.
257
00:20:24,777 --> 00:20:26,053
මුහුදු ගුවන් යානයක්!
258
00:20:26,298 --> 00:20:28,411
අපි බේරුනා. මම ඔයාට කිව්වා කලබල වෙන්න එපා කියලා.
259
00:20:32,382 --> 00:20:34,773
අහෝ! මෙතන!
260
00:20:36,303 --> 00:20:38,055
එයා හරි ඉක්මනට එනවා.
261
00:20:38,303 --> 00:20:39,784
මට ඉක්මන් මදි!
262
00:20:41,105 --> 00:20:41,856
ප්රවේසම් වන්න!
263
00:20:47,069 --> 00:20:50,426
CN-3411 සිට Karabudjan වෙත, එන්න.
264
00:20:50,670 --> 00:20:55,269
මෙය Karaboudjan, CN-3411 වේ.
ඔබගේ තත්වය කුමක්ද? ඉවරයි.
265
00:20:55,513 --> 00:20:58,824
දැක්මක් සහිත ඉලක්කයක් ඇත
සහ උපදෙස් ඉටු කළේය.
266
00:20:59,034 --> 00:21:00,023
ජීවිතයේ කිසියම් ලකුණක්?
267
00:21:00,315 --> 00:21:03,432
නැහැ, සර්, නැහැ! අවසර ඉල්ලන්න
පදනම වෙත ආපසු යාමට.
268
00:21:03,977 --> 00:21:05,650
අවසරය ප්රතික්ෂේප කෙරිණි.
269
00:21:05,857 --> 00:21:08,931
මට සහතික විය යුතුයි!
ඉඩම සහ තහවුරු කරන්න. ඉවරයි!
270
00:21:09,178 --> 00:21:11,456
දහ හතරයි සර්. නැවත නැවතත්.
271
00:21:28,309 --> 00:21:32,508
මට හොඳටම ඇති. වගේ
ටින්ටින්ට අවසානයේ ඔහුගේ තරගය හමු විය.
272
00:21:35,091 --> 00:21:36,061
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
273
00:21:36,312 --> 00:21:37,746
බ්රසල්ස්, මුලින්.
274
00:21:43,075 --> 00:21:44,192
හොඳයි, ස්නෝවි.
275
00:21:44,835 --> 00:21:46,997
ගිගුරුම් සහිත ටයිෆූන්!
276
00:21:47,195 --> 00:21:49,391
කිසිම දෙයක් මේ ළමයා නවත්වන්නේ නැහැ!
277
00:21:51,999 --> 00:21:55,196
පොලිසිය බලා සිටිය යුතුය
එය Bagghar වෙත ළඟා වන විට Karabudjan.
278
00:21:55,401 --> 00:21:56,656
CN-3411...
279
00:21:56,901 --> 00:21:58,247
ඇතුලට එන්න.
280
00:21:58,282 --> 00:21:59,593
CN- 3411.
281
00:21:59,602 --> 00:22:02,192
ඔබ පරීක්ෂා කළාද? උන් මැරිලාද?
282
00:22:02,404 --> 00:22:04,440
මෙහෙයුම ඉටු විය!
නැවත නැවතත්!
283
00:22:04,441 --> 00:22:07,441
2 කොටස වෙත වේගයෙන් ඉදිරියට යන්න
නිගමනය සඳහා...
284
00:24:22,164 --> 00:24:26,364
රන් නිය සහිත කකුළුවා - 2 කොටස
285
00:26:08,512 --> 00:26:10,101
ඇලන්ගේ මුහුණේ පෙනුම ගැන සිතා බලන්න
286
00:26:10,113 --> 00:26:12,708
ඔහු පිළිගැනීම් දකින විට
අපි ඔහු වෙනුවෙන් කමිටුවක් පත් කළා.
287
00:26:12,956 --> 00:26:16,108
මගේ අතට ලැබෙන තාක් කල්
පොලිසිය කරන්න කලින් ඔහු මත.
288
00:26:16,358 --> 00:26:18,590
අපි දකුණේ සිටින බව ඔබට විශ්වාසයි
Bagghar සඳහා පාඨමාලාව?
289
00:26:18,625 --> 00:26:19,974
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි පාඨමාලාවේ!
290
00:26:20,221 --> 00:26:22,943
නමුත් එය පෙනේ
ඉස්සරහට කරදරයක් තියෙනවා.
291
00:26:25,585 --> 00:26:29,582
ඔබේ නාසය ඉහළට ගන්න! Flip Yer ෆ්ලැප්ස්!
අපි කඩා වැටෙනවා!
292
00:27:29,435 --> 00:27:31,825
ටින්ටින්, අවදි වන්න!
293
00:27:36,520 --> 00:27:37,510
මහා සර්පයන්!
294
00:27:42,084 --> 00:27:44,394
- එය ඉහළට අදින්න!
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!
295
00:28:11,506 --> 00:28:12,336
එය පිඹිනු ඇත!
296
00:28:25,477 --> 00:28:28,596
පිව්! එය සමීප විය!
297
00:28:29,840 --> 00:28:32,914
මම දන්නේ නැහැ අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා,
නමුත් එය Bagghar නොවන බව සහතිකයි.
298
00:28:33,123 --> 00:28:36,003
කුණාටුව ඇති විය යුතුයි
අපිව අවුල් කළා.
299
00:28:36,366 --> 00:28:39,121
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද, ස්නෝවි?
300
00:28:43,290 --> 00:28:45,726
තථාත... ඒ ඔටුවෙක්.
301
00:28:45,973 --> 00:28:47,751
ඒ ඔටුවෙක්.
302
00:28:47,754 --> 00:28:51,844
පිපාසයෙන් මැරෙන්න ඇති.
අපි මැරුණා වගේ හොඳයි!
303
00:29:01,504 --> 00:29:04,863
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, කැප්ටන්!
දේවල් නරක නැහැ!
304
00:29:07,108 --> 00:29:09,545
ඇත්තටම පිපාසය.
305
00:29:09,751 --> 00:29:12,220
ඇත්තටම පිපාසය!
306
00:29:13,353 --> 00:29:16,554
දිගටම ගමන් කරන්න. අපිට අතහරින්න බැහැ.
307
00:29:19,758 --> 00:29:22,275
නැහැ, මට නිදාගන්න වෙනවා.
308
00:29:23,401 --> 00:29:25,473
මගේ ඇඳ කුමක්ද?
309
00:29:26,044 --> 00:29:29,355
හරි, අපි විවේක ගන්නෙමු
මේ කඳු වැටි සෙවණේ
310
00:29:29,566 --> 00:29:32,002
ඒත් අපිට වැඩිකල් ඉන්න බෑ.
311
00:29:33,208 --> 00:29:34,404
හා..?!
312
00:29:34,649 --> 00:29:37,724
කොහොමද අපි කවදාහරි
මේකෙන් අයින් වෙන්න, ස්නෝවි?
313
00:29:38,813 --> 00:29:41,405
ඔහ්, බෝතලයක් ...
314
00:29:41,695 --> 00:29:43,813
ෂැම්පේන්!
315
00:29:44,778 --> 00:29:45,813
මම බේරුණා!
316
00:29:46,059 --> 00:29:48,130
බේරුනා...!
317
00:29:49,381 --> 00:29:52,614
ව්යාකූල කිරළ!
එය තද වැඩියි!
318
00:29:52,863 --> 00:29:54,059
කපිතාන්!
319
00:29:55,466 --> 00:29:56,502
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!
320
00:29:56,746 --> 00:29:58,704
උණුසුම ඔබ වෙත ළඟා විය යුතුය.
321
00:29:58,949 --> 00:29:59,699
බලන්න!
322
00:29:59,949 --> 00:30:01,429
වැවක්!
323
00:30:01,670 --> 00:30:02,602
අපි බේරුණා!
324
00:30:02,637 --> 00:30:03,543
ඔහ්, නැහැ!
325
00:30:04,894 --> 00:30:07,786
කපිතාන්! ඒක මිරිඟුවක් විතරයි.
326
00:30:16,723 --> 00:30:18,514
කැප්ටන්... ඔහ්...
327
00:30:22,366 --> 00:30:23,925
ඔහ්...
328
00:30:51,108 --> 00:30:52,587
අපි කොහෙද?
329
00:30:54,988 --> 00:30:55,988
ඔයා කව්ද?
330
00:30:56,031 --> 00:30:58,302
මාත් එක්ක එන්න...
331
00:31:04,598 --> 00:31:06,175
අහ්! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
332
00:31:06,220 --> 00:31:07,626
ඇතුලට එන්න.
333
00:31:07,661 --> 00:31:08,689
මම ලුතිනන් ඩෙල්කෝට්,
334
00:31:08,742 --> 00:31:10,728
මෙම මුරපොලේ අණ දී.
335
00:31:10,763 --> 00:31:12,721
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
මම ටින්ටින්.
336
00:31:12,965 --> 00:31:14,957
කරුණාකර වාඩි වෙන්න, ටින්ටින් මහත්මයා.
337
00:31:15,167 --> 00:31:17,284
ඔබ අප සියල්ලන්ම කනස්සල්ලට පත් කළේය.
338
00:31:17,489 --> 00:31:19,720
ඒක තනිකරම වාසනාවක්
ඇත්තටම අපි ඔයාව හොයාගත්තා...
339
00:31:19,930 --> 00:31:23,608
මගේ මිනිස්සු සුන්බුන් හරහා ආවා
ඔබේ ගුවන් යානය, සහ ධාවන පථ අනුගමනය කළේය
340
00:31:23,854 --> 00:31:25,573
ඔවුන් ඔබ තිදෙනා සිහිසුන්ව සිටින බව සොයාගත්තා.
341
00:31:25,975 --> 00:31:28,251
කැප්ටන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු හොඳින්ද?
342
00:31:28,557 --> 00:31:30,457
පානයක්!
මට බීමක් අවශ්යයි!
343
00:31:31,539 --> 00:31:32,575
එයා හොඳින් ඉන්නවා.
344
00:31:33,061 --> 00:31:36,817
සුභ අහස! කෝ මගේ පුරුදු?
ඔබේ වස නම් කරන්න මහත්තයෝ.
345
00:31:37,785 --> 00:31:40,537
නැ ස්තුතියි!
සහ කැප්ටන් සඳහා කිසිවක් නැත.
346
00:31:40,572 --> 00:31:43,266
- කුමක් ද...!
- කැප්ටන්...
347
00:31:43,547 --> 00:31:45,267
ආහ් හරි...
348
00:31:45,350 --> 00:31:47,667
ඉතින්, මට කියන්න: ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
349
00:31:47,911 --> 00:31:50,474
අපේ මේ අත්හැර දැමූ වැලිපිල්ලට?
350
00:31:50,873 --> 00:31:53,470
අපි මෙම වැඩසටහනට බාධා කරනවා
විශේෂ වාර්තාවක් සමඟ.
351
00:31:53,675 --> 00:31:55,475
මුහුදේ දරුණු කාලගුණය
352
00:31:55,717 --> 00:31:56,958
නැව්ගත කිරීම සඳහා විශාල පාඩුවක් සිදු කර ඇත.
353
00:31:56,999 --> 00:32:01,236
ගල් සුළං ධාවනය වී ඇත
ටැන්ගානිකා සහ බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා වෙරළට.
354
00:32:01,243 --> 00:32:02,743
සහ SOS එකක් ලැබිණි.
355
00:32:02,983 --> 00:32:05,098
Karaboudjan යන වෙළඳ නෞකාවෙන්,
356
00:32:05,104 --> 00:32:10,047
ගලවා ගැනීමේ යාත්‍රාවක් ප්‍රදේශය සෝදිසි කළ නමුත්
සුන්බුන් හෝ දිවි ගලවා ගත් අය හමු නොවීය.
357
00:32:10,288 --> 00:32:11,687
බන්ජි!
358
00:32:11,930 --> 00:32:15,720
එය Karabudjan ලෙස උපකල්පනය කෙරේ
සියලු දෑතින්ම බැස ගියේය.
359
00:32:16,013 --> 00:32:17,207
නොහැකියි!
360
00:32:19,535 --> 00:32:23,292
වෙලාවක් නැතුව ගිලෙන්න
නැව අත්හැරීමට? මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
361
00:32:24,980 --> 00:32:27,051
ඔව්, මම එකඟයි.
362
00:32:27,261 --> 00:32:28,057
ලුතිනන්,
363
00:32:29,863 --> 00:32:31,900
අපි ලබා ගත යුතුයි
වහාම බග්ගාර් වෙත.
364
00:32:50,439 --> 00:32:53,035
අපි බග්ගාර් වෙත ළඟා වූ වහාම,
අපි වරාය මාස්ටර් කාර්යාලයේ පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
365
00:32:54,101 --> 00:32:55,671
ඔවුන් එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් දැන ගනු ඇත
366
00:32:55,722 --> 00:32:57,479
Karabudjan ගිලී ගියහොත්.
367
00:33:01,728 --> 00:33:03,846
නිල් බිබිලි සහිත බානකල්!
368
00:33:04,089 --> 00:33:06,969
රේඩර්ස්! ඉක්මන්!
වැලි කන්ද පිටුපස!
369
00:33:18,581 --> 00:33:21,143
සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ගොස් උණ්ඩ හිඟය!
370
00:33:21,483 --> 00:33:25,377
සියල්ල ව්යාකූල කරන්න!
අන්තිම එක!
371
00:33:30,310 --> 00:33:31,380
පළිගැනීම.
372
00:33:31,630 --> 00:33:33,031
පළිගැනීම්...
373
00:33:33,272 --> 00:33:34,625
පළිගැනීම!
374
00:33:34,913 --> 00:33:35,790
කපිතාන්!
375
00:33:36,034 --> 00:33:39,187
කාන්තාර ට්‍රම්ප්! ඌරු! ජෙලිෆිෂ්!
376
00:33:39,436 --> 00:33:40,632
ට්‍රොග්ලොඩයිට්!
377
00:33:40,878 --> 00:33:43,030
කපිතාන්, නවත්වන්න! ඔවුන් ඔබව මරයි!
378
00:33:43,279 --> 00:33:46,160
මීයන්! එන්ඩොප්ලාස්ම්!
379
00:33:46,362 --> 00:33:48,877
මිරිදිය swabs!
380
00:33:49,124 --> 00:33:51,514
හිම, ඔහු ඔවුන්ව බිය ගන්වයි!
381
00:33:52,046 --> 00:33:54,118
නැවත මෙහි එන්න, බියගුල්ලෙනි!
382
00:33:54,368 --> 00:33:57,204
සහ මම ඔබට රසයක් දෙන්නම්
මගේ රයිෆල් බට් එකේ!
383
00:34:02,895 --> 00:34:04,852
නියමයි, කැප්ටන්!
384
00:34:05,416 --> 00:34:08,177
ඔවුන් බලා සිටියා නම්,
මම ඔවුන්ට පෙන්වන්න තිබුණා!
385
00:34:08,179 --> 00:34:11,094
කවුරුත් මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ
එයින් මිදෙයි.
386
00:34:11,341 --> 00:34:14,062
ඔවුන්ට පසුව, මිනිසුන්!
ඔවුන් ඉවතට යනවා!
387
00:34:14,097 --> 00:34:15,029
ලුතිනන්!
388
00:34:15,064 --> 00:34:18,446
මට යැවීමක් ලැබුණා,
ප්‍රදේශයේ කොල්ලකරුවන් ගැන අනතුරු ඇඟවීමක්.
389
00:34:18,447 --> 00:34:21,339
අපි නියම වෙලාවට මෙහෙට ආවා වගේ.
390
00:34:21,589 --> 00:34:25,346
ඔයා කියන්නේ ඒ මම නෙවෙයි කියලා
එම වැටලීම්කරුවන් බිය ගැන්වූයේ කවුද?
391
00:34:25,392 --> 00:34:28,113
මට විශ්වාසයි ඔබ ඔබේ උපරිමය කළා කැප්ටන්.
392
00:34:28,114 --> 00:34:31,388
නමුත් මම සහ මගේ මිනිසුන් සමඟ යන්නෙමු
ඔබ ඉතිරි මාර්ගය.
393
00:34:31,436 --> 00:34:33,396
ස්තූතියි, ලුතිනන්.
394
00:34:46,768 --> 00:34:50,266
ඔබට විශ්වාසද වරාය මාස්ටර්ගේ
ඔෆිස් එක මෙහෙමද?
395
00:34:50,350 --> 00:34:53,167
වෙළෙන්දා කිව්වා මට දිවුරන්න තිබුණා
එය අනෙක් මාර්ගය විය.
396
00:34:53,393 --> 00:34:55,764
ඔබ අරාබි භාෂාව කතා කරනවාද, කැප්ටන්?
397
00:34:55,775 --> 00:34:58,730
ඊට පස්සේ, අපි මේ විදිහට දිගටම යනවා.
398
00:34:58,978 --> 00:35:00,205
ඒ මොකක්ද පුතේ?
399
00:35:05,262 --> 00:35:06,259
ඇලන්!
400
00:35:06,860 --> 00:35:09,360
මම දැනගෙන හිටියා කරබුඩ්ජාන් ගිලිලා නෑ කියලා.
401
00:35:09,386 --> 00:35:11,498
එන්න ස්නෝවි, අපි
බලන්න ඔහු කොහෙද යන්නේ කියලා.
402
00:35:12,148 --> 00:35:14,223
හේයි! මම එනකම් ඉන්න!
403
00:35:18,072 --> 00:35:19,187
බිබිලි බානකල්!
404
00:35:19,432 --> 00:35:22,745
ඇයි ඔයා නැත්තේ...?
ටින්ටින්!
405
00:35:27,118 --> 00:35:28,757
ප්‍රවේශම් වන්න, හිම, අපි වාසනාවන්ත නම්
406
00:35:28,960 --> 00:35:32,273
ඇලන් අපව මෙහෙයවිය හැකිය
දියමන්ති ජාවාරම් කරන කාට වුණත්.
407
00:35:55,060 --> 00:35:55,891
ඔහ්, නැහැ!
408
00:36:00,884 --> 00:36:02,982
ඔහු ගිහින්!
409
00:36:14,995 --> 00:36:19,276
නිල් ගිනිදැල්වල ටින්ටින් කොහෙද?
410
00:36:19,799 --> 00:36:21,917
බිබිලි බානකල්!
411
00:36:24,202 --> 00:36:27,082
ඒ තමයි කරබුඩ්ජන්.
ඔයා එහේ ද!
412
00:36:27,365 --> 00:36:29,960
රේඩියෝව කිව්වෙ කරබූජාන්
සියලු දෑතින් බැස ගියේය.
413
00:36:30,166 --> 00:36:31,805
ඉතින් එය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
414
00:36:32,007 --> 00:36:33,921
මේ ඉන්නේ Djebel Amilah.
415
00:36:34,210 --> 00:36:35,849
ඔයාට කියවන්න බැරිද?
416
00:36:36,290 --> 00:36:40,207
ඇත්තෙන්ම මට කියවන්න පුළුවන්!
නමුත් ඒ කරබුඩ්ජන් ය!
417
00:36:40,454 --> 00:36:41,889
ඔබ!
418
00:36:42,175 --> 00:36:45,215
ඔබ කැරලි තට්ටුවේ මීයා! එයාට කියන්න
මෙම නෞකාවේ සැබෑ නම.
419
00:36:45,519 --> 00:36:47,057
ඔබ මේ ගෙඩිය දන්නවාද?
420
00:36:47,299 --> 00:36:49,053
ඔහු දෙස කිසිවිටෙකත් නෙත් යොමු කළේ නැත.
421
00:36:49,302 --> 00:36:50,187
පොලිසිය!
422
00:36:50,222 --> 00:36:54,422
පොලිසිය! උදව්! පොලිසිය!
423
00:36:54,665 --> 00:36:56,623
හරි... මොකක්ද මෙතන තියෙන ප්‍රශ්නේ?
424
00:36:56,867 --> 00:36:58,017
එම නෞකාව, නිලධාරීන්...
425
00:36:58,267 --> 00:36:59,383
Karabudjan වේ.
426
00:36:59,629 --> 00:37:01,542
ඔවුන් කිව්වා එය ගිලී ගියා, නමුත් එය නැහැ!
427
00:37:01,791 --> 00:37:03,019
මම ඇයව ඕනෑම තැනක දැන සිටියෙමි.
428
00:37:03,271 --> 00:37:04,261
මොකද මම එයාගේ කැප්ටන්.
429
00:37:04,473 --> 00:37:06,909
ඇය කකුළු මස් වලින් පිරී ඇත ...
මම... මම කිව්වේ අබිං.
430
00:37:07,010 --> 00:37:09,810
ඒ වගේම අපි සමෙන් බේරුණා
දිගු බෝට්ටුවක අපගේ දත් සහ
431
00:37:09,845 --> 00:37:12,649
අපි දරුණු කුණාටුවකට පියාසර කළා
සහ කාන්තාරයේ කඩා වැටුණා.
432
00:37:12,719 --> 00:37:14,951
ඔහ්... ඔයා අපිත් එක්ක එනවා නම් හොඳයි.
433
00:37:15,201 --> 00:37:16,634
ඒත්... ඒත්... ඒත්...
434
00:37:17,242 --> 00:37:19,884
නමුත් එය සත්‍යය, මම ඔබට කියමි!
435
00:37:20,324 --> 00:37:23,956
කුමක් ද? හැඩොක්? ඔබට විශ්වාසද?
436
00:37:25,128 --> 00:37:26,145
එවිට ඔබට ඔට්ටු තැබිය හැකිය
437
00:37:26,250 --> 00:37:28,183
ටින්ටින් වැඩි ඈතක නොවේ.
438
00:37:28,193 --> 00:37:32,485
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට කමක් නැත!
ඒත් මට හැඩොක්... ජීවතුන් අතර!
439
00:37:38,498 --> 00:37:40,856
සහ එය නැවත සිදුවීමට ඉඩ නොදෙන්න!
440
00:37:42,301 --> 00:37:43,257
පැතලි පාද!
441
00:37:43,502 --> 00:37:44,732
පැන්සල් තල්ලු කරන්නන්!
442
00:37:44,984 --> 00:37:50,427
ඔබ අපරාධයක් දන්නේ නැහැ නම්
එකකට උඩින් වැටුණා, කාලකන්නි ගර්කින්!
443
00:37:56,472 --> 00:37:59,113
උදව්! නීති විරෝධී!
444
00:37:59,354 --> 00:38:00,629
බ්‍රිගන්ඩ්ස්!
445
00:38:00,876 --> 00:38:02,151
කපිතාන්?
446
00:38:02,517 --> 00:38:04,315
බුෂ්වැකර්ස්!
447
00:38:05,399 --> 00:38:06,275
කපිතාන්!
448
00:38:06,520 --> 00:38:07,512
ටින්ටින්!
449
00:38:09,602 --> 00:38:14,122
කපිතාන් සොයා ගැනීමට අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි
අපට ඇලන් අහිමි වූ තැනට ආපසු යාමට.
450
00:38:15,087 --> 00:38:18,479
මතක තියාගන්න තොම්සන්.
අපි මිත්‍රශීලී ප්‍රදේශවාසීන්.
451
00:38:18,490 --> 00:38:19,335
හරියටම.
452
00:38:19,370 --> 00:38:22,921
නොපෙනෙන
සහ සමූහයා සමඟ මිශ්‍ර වීම.
453
00:38:25,694 --> 00:38:27,448
තොම්සන් සහ තොම්සන්!
454
00:38:27,655 --> 00:38:31,267
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න, නමුත් අපි
තොම්සන් සහ තොම්සන් නොවේ.
455
00:38:31,279 --> 00:38:32,933
අපි හිතවත් ප්‍රදේශවාසීන්.
456
00:38:33,140 --> 00:38:34,334
රහස් පරීක්ෂකයින්,
457
00:38:34,542 --> 00:38:37,104
- මේ මම, ටින්ටින්.
- ජීවතුන් අතර!
458
00:38:37,343 --> 00:38:38,778
හා හොඳයි!
459
00:38:39,024 --> 00:38:40,425
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
460
00:38:41,787 --> 00:38:44,780
මෙතෙක් එකම ඉඟි
කකුළුවන් ටින් වේ.
461
00:38:44,989 --> 00:38:47,630
අනික ඔයා කියනවා මත්ද්රව්ය කියලා
ටින් ඇතුලේ හැංගිලාද?
462
00:38:47,871 --> 00:38:51,106
ඔව්. ඔවුන්ට රන් ලේබලයක් තිබේ
රතු කකුළුවෙක් සමඟ.
463
00:38:51,355 --> 00:38:54,473
නමුත් අපි දැක්කා ටින් ටිකක්
අද උදේ ඒ වගේ.
464
00:38:54,716 --> 00:38:55,786
කොහෙද?
465
00:38:56,038 --> 00:38:57,792
හොඳයි, ආ...
466
00:38:58,040 --> 00:38:59,359
මම හිතන්නේ...
467
00:38:59,560 --> 00:39:02,075
අමුතු කඩ ගොඩක් තියෙනවා
මෙම නගරවල, ඔබ දන්නවාද?
468
00:39:05,024 --> 00:39:05,914
ඔයා කොහේද යන්නේ?
469
00:39:08,968 --> 00:39:10,641
- හොඳයි?
- කකුළුවා.
470
00:39:10,889 --> 00:39:12,322
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
471
00:39:12,570 --> 00:39:15,007
- බය වෙන්න එපා සර්... අපි ගෙවන්නම්.
- ඔව්!
472
00:39:15,212 --> 00:39:17,648
නමුත් ඔබට කියන්න පුළුවන්ද කවුද කියලා
ඔබට එම ටින් සපයනවාද?
473
00:39:17,895 --> 00:39:21,333
අනිවාර්යයෙන්ම තරුණ සර්. ඔවුන් එනවා
Omar Ben Salaad වෙතින්,
474
00:39:21,537 --> 00:39:25,170
ධනවත්ම වෙළෙන්දා
සියලුම බග්ගාර්හි.
475
00:39:25,421 --> 00:39:26,934
ස්තුතියි සර්.
476
00:39:27,701 --> 00:39:31,698
සලාද් මහතා ගැන අසන්න,
නමුත් විචක්ෂණශීලී වන්න, හරිද?
477
00:39:31,905 --> 00:39:34,365
ස්නෝයි සහ මම උත්සාහ කරන්නම්
කැප්ටන් සොයා ගැනීමට.
478
00:39:34,408 --> 00:39:37,624
හරි, එහෙනම්!
ස්තුතියි සර්.
479
00:39:39,511 --> 00:39:41,070
ඉන්න! ඉන්න!
480
00:39:41,313 --> 00:39:43,066
කවුද ගෙවන්න යන්නේ?
481
00:39:43,367 --> 00:39:44,767
හා...! ඔහ්...
482
00:39:49,919 --> 00:39:51,591
ඔබට 1000 ආශිර්වාදයක්.
483
00:39:55,323 --> 00:39:56,855
මම දන්නවා එය උණුසුම් බව, කොල්ලා,
484
00:39:56,864 --> 00:40:00,005
නමුත් කපිතාන් සොයා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය,
ඇලන් සොයා ගැනීමයි.
485
00:40:00,247 --> 00:40:03,925
ඔහු වරක් මේ පැත්තට පැමිණියේය.
ඔහු නැවතත් මේ පැත්තට පැමිණිය හැකිය.
486
00:40:16,059 --> 00:40:19,257
ව්යාකූල පදික ගල්!
487
00:40:23,704 --> 00:40:25,776
අපි ඔහුව බැලීමට ගිය බව ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
488
00:40:27,148 --> 00:40:28,467
ඔන්න එයා යනවා!
489
00:40:29,708 --> 00:40:31,781
තොම්සන් සමඟ දිගටම සිටින්න.
490
00:40:33,032 --> 00:40:34,785
විචක්ෂණශීලී වන්න.
491
00:40:43,680 --> 00:40:45,273
මට ඔට්ටුයි එයා එතනට ගියා.
492
00:40:52,246 --> 00:40:53,725
ඔහු කොහෙද ගියේ?
493
00:40:56,169 --> 00:40:57,159
මට පුදුමයි නම්...
494
00:41:04,816 --> 00:41:06,490
රහස් දොරක්!
495
00:41:28,514 --> 00:41:30,870
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මේ ටින්වල මත්ද්රව්ය පිරී ඇති බව!
496
00:41:31,156 --> 00:41:33,388
නියැන්ඩර්තාල්වරුනි, මා ලිහා දමන්න!
497
00:41:33,758 --> 00:41:34,874
කපිතාන්!
498
00:41:35,159 --> 00:41:37,436
වංචාකාරයෝ! විශ්වාසවන්ත මිනිසුන්!
499
00:41:37,641 --> 00:41:40,761
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කෑ ගසන්න.
කිසිවෙකු ඔබට ඇසෙන්නේ නැත.
500
00:41:41,123 --> 00:41:44,914
දැන් අන්තිම වතාවට,
කෝ ටින්ටින්
501
00:41:45,347 --> 00:41:46,437
මේ මම ඉන්නේ!
502
00:41:57,255 --> 00:41:58,576
අත් ඔසවන්න!
503
00:41:59,217 --> 00:42:02,417
ටින්ටින්, මගේ කොල්ලා, මට ගොඩක් සතුටුයි
504
00:42:02,620 --> 00:42:04,259
ඔබව දැකීමට!
505
00:42:05,463 --> 00:42:07,341
පියවරක් ගන්න එපා.
කපිතාන්! ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටින්න
506
00:42:07,584 --> 00:42:08,778
මම ඇලන් සොයා යන අතරතුර.
507
00:42:11,507 --> 00:42:12,861
කැටි කරන්න!
508
00:42:15,790 --> 00:42:19,388
අනේ මහත්තයෝ වාඩිවෙන්න.
509
00:42:19,753 --> 00:42:23,590
- මම ඔබට නැවුම් ආහාර ලබා දෙන්නද?
- නැහැ, ස්තූතියි, ඔමාර් මහතා.
510
00:42:23,836 --> 00:42:25,874
මෙම සංචාරය දැඩි ලෙස ව්යාපාරික වේ.
511
00:42:26,078 --> 00:42:29,675
හරි එහෙමයි.
අපි පරීක්ෂණයක් කරනවා.
512
00:42:29,881 --> 00:42:33,115
ඉතා "විචක්ෂණ" පරීක්ෂණයක්.
513
00:42:33,363 --> 00:42:34,798
මම දකියි.
514
00:42:35,005 --> 00:42:39,286
සහ ස්වභාවය කුමක්ද
මහත්වරුනි, ඔබේ පරීක්ෂණය ගැන?
515
00:42:39,528 --> 00:42:42,044
අපි හිතන්නේ ඔබ මත්ද්රව්ය ගේනවා කියලා.
516
00:42:44,172 --> 00:42:47,052
අනාගතවක්තෘවරයාගේ රැවුලෙන්!
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
517
00:42:47,294 --> 00:42:49,970
පලයන් එළියට! නැත්නම් මම ඔයාට කස පහර දෙනවා!
518
00:42:50,217 --> 00:42:52,095
ආරක්ෂකයින්! ආරක්ෂකයින්! විසි කරන්න...
519
00:42:52,297 --> 00:42:53,287
ඒ සඳහා දුවන්න, ඕමාර්!
520
00:42:53,539 --> 00:42:54,893
ජිග් එක නැග්ගා!
521
00:42:55,581 --> 00:42:56,934
මම දැන් යනවා රහස් පරීක්ෂක...
522
00:42:57,141 --> 00:43:00,260
මට බයයි මට ඇති වෙයි කියලා
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබව තුරන් කිරීමට.
523
00:43:04,947 --> 00:43:06,097
හොඳ ළමයා, ස්නෝවි.
524
00:43:06,349 --> 00:43:08,864
- ටින්ටින්!
- හොඳින් කළා!
525
00:43:09,071 --> 00:43:11,506
ඔහුට ඔබේ ඇස්වලින් ඉවතට යන්න දෙන්න එපා!
526
00:43:16,996 --> 00:43:19,071
ඔහු නැව් තටාක වෙත යනවා, ස්නෝවි.
ඒවා නවත්වන්න!
527
00:43:30,208 --> 00:43:33,440
හේයි! ඒ මිනිහව නවත්තන්න!
ඔහු මගේ බෝට්ටුව සොරකම් කරනවා!
528
00:43:36,652 --> 00:43:37,607
හේයි!
529
00:43:38,092 --> 00:43:40,564
හේයි, නවතින්න!
530
00:44:36,977 --> 00:44:38,298
ටින්ටින්!
531
00:44:47,425 --> 00:44:48,826
ඔබටත් ආයුබෝවන්!
532
00:44:55,512 --> 00:44:58,587
ඒවා යකඩවලට විසි කරන්න,
අපිරිසිදු මුහුදු කොල්ලකරුවන්!
533
00:44:58,834 --> 00:45:02,716
කැරලිකරුවන්! Scallywags! මහත!
534
00:45:02,918 --> 00:45:04,787
ඒ සඳහා නිවැරදි අක්ෂර වින්‍යාසය...
535
00:45:04,839 --> 00:45:06,515
P සමඟ "තොම්සන්"...
536
00:45:06,620 --> 00:45:08,713
ගේ ක්‍රියාවන් නොවේ නම්
ටින්ටින් මහතා සහ ඔහුගේ මිතුරන්
537
00:45:09,722 --> 00:45:11,518
මේ කිසිවක් කළ නොහැකි වනු ඇත.
538
00:45:11,724 --> 00:45:12,440
බන්ජි!
539
00:45:12,685 --> 00:45:13,721
- ඔබ එය කළා!
540
00:45:13,966 --> 00:45:15,560
ඔබට ස්තුතියි, ටින්ටින්.
541
00:45:15,808 --> 00:45:18,482
සහ "තොම්සන්" p නොමැතිව!
542
00:45:19,571 --> 00:45:21,847
ටින්ටින් මහත්මයා වීරයෙක් වීම කොහොමද දැනෙන්නේ?
543
00:45:22,052 --> 00:45:24,044
ලොකු සතුටක් දැනෙනවා...!
544
00:45:32,045 --> 00:45:36,045
අවසානය.